đàn đúm

Friendly

The Vietnamese word "đàn đúm" refers to the act of gathering in small groups, often for activities like gambling, drinking, or socializing. It conveys a sense of camaraderie and informal gathering among friends or acquaintances.

Usage Instructions:

• "Đàn đúm" is commonly used in contexts where people come together to engage in leisure activities, particularly those that involve betting or drinking.
• It is often associated with a casual and friendly environment.

Example:

• Sentence: "Hôm nay chúng ta sẽ đàn đúm tại nhà của Minh." (Translation: "Today we will gather at Minh's house to hang out.")

Advanced Usage:

• In a more nuanced sense, "đàn đúm" can imply a sense of mischief or lighthearted troublemaking, especially when it involves gambling.
• Example: "Họ thường đàn đúm vào những dịp lễ lớn." (Translation: "They often gather for gambling during major holidays.")

Word Variants:

• While "đàn đúm" itself is a specific phrase, you might encounter related words such as:
  • Đàn – group, band
  • Đúm – to cluster or gather together

Different Meanings:

• In a broader sense, "đàn đúm" doesn't only apply to gambling; it can also mean gathering for any social purpose, such as parties or celebrations.

Synonyms:

• Other phrases that can be used in similar contexts include:
  • Tụ tập – to gather or assemble
  • Quây quần – to gather closely together, often used to describe family or friends coming together in a warm, cozy setting.

Academic

1. Gang up (for gambling, dringking...)
   • Đánh đàn đánh đúm
     To gang in small groups and gamble